Joomla ist eine verlässliche Wahl für mehrsprachige Webprojekte. Mehrsprachige Unterstützung ist im Kern integriert, sodass keine Drittanbieter‑Plugins oder Umwege nötig sind. In dieser Anleitung erklären wir die eingebauten Werkzeuge, mit denen Sie Ihre mehrsprachige Seite in Betrieb nehmen können.
Kernwerkzeuge für mehrsprachiges Joomla
Joomla enthält alles, was Sie für eine mehrsprachige Website brauchen. Wichtige Komponenten sind die Language Filter– und Language Code-Plugins, die festlegen, welche Inhalte aufgrund der Besucher‑Auswahl oder der Browsereinstellungen angezeigt werden. Die Komponente Multilingual Associations hilft Ihnen, Artikel, Kategorien und Menüpunkte zwischen den Sprachen zu verknüpfen. Es gibt außerdem ein Language Switcher-Modul für das Frontend und ein Multilingual Status-Modul im Administratorbereich, das fehlende Elemente anzeigt. Da diese Werkzeuge Teil des Kerns sind, sparen Sie sich Kompatibilitätsprobleme, wie sie bei Drittanbieter‑Extensions häufig auftreten.
Sprachen installieren und konfigurieren
Neue Sprachen hinzuzufügen ist unkompliziert. Gehen Sie zu System → Install → Languages und suchen Sie das gewünschte Sprachpaket. Klicken Sie auf Install – Joomla lädt und aktiviert das Paket. Schlägt die automatische Installation fehl, laden Sie das Paket von der offiziellen Joomla Language Packages‑Seite herunter und installieren es über System → Install → Extensions. Nach der Installation prüfen Sie die Angaben unter Content Languages – dort können Sie für jede Sprache den Seitennamen und die Meta‑Description anpassen. Eine übersichtliche Liste installierter Sprachen erleichtert den weiteren Ablauf.
- Installieren Sie Sprachpakete über den Bildschirm Install → Languages
- Alternativ Sprachpakete manuell hochladen
- Seitenname und Meta‑Description in Content Languages anpassen
Sprach‑Plugins aktivieren und Inhalte zuweisen
Nachdem die Sprachen installiert sind, aktivieren Sie die Plugins Language Filter und Language Code unter System → Manage → Plugins. Die meisten Optionen können Sie auf den Standardwerten belassen; sinnvoll ist jedoch die automatische Erkennung der Browsersprache durch den Filter. Sie können außerdem festlegen, ob URLs ein Sprachpräfix erhalten, alternative Meta‑Tags für SEO hinzufügen und die Lebensdauer des Sprach‑Cookies einstellen.
Weisen Sie danach die Sprachen Ihren Inhalten zu. Beim Bearbeiten eines Artikels, einer Kategorie oder eines Menüpunkts finden Sie das Feld Language. Wählen Sie die passende Sprache – Elemente mit „All“ werden unabhängig von der gewählten Sprache angezeigt. Bei vielen Artikeln nutzen Sie die Batch Process-Funktion in der Listenansicht, um die Sprache mehrerer Einträge gleichzeitig zu ändern.
Menüs und Sprachumschalter einrichten
Für jede Sprache sollten Sie ein eigenes Menü anlegen. Nachdem Sie Inhalte übersetzt oder erstellt haben, gehen Sie zu Menus → Manage → New und legen für jede Sprache ein Menü an (z. B. „Main Menu EN“ und „Main Menu DE“). Weisen Sie im Menü die richtige Sprache zu und fügen Sie die passenden Menüpunkte ein oder kopieren Sie diese. Eine versteckte Standard‑Menüstruktur mit einer Seite für „All Languages“ ist als Fallback empfehlenswert.
Damit Besucher die Sprache wechseln können, erstellen Sie ein Language Switcher-Modul unter Content → Site Modules → New. Wählen Sie als Modultyp „Language Switcher“, wählen Sie eine passende Position im Template und veröffentlichen Sie das Modul. Sind alle Einstellungen korrekt, erscheint auf der Seite eine Zeile mit Flaggen oder Sprachnamen, über die Besucher die Sprache wechseln können.
Übersetzungen mit Associations verknüpfen
Übersetzen allein reicht nicht – Sie müssen Joomla auch mitteilen, welche Seiten zueinander gehören. Die Komponente Multilingual Associations erleichtert das. Sie finden sie unter Components → Multilingual Associations: Wählen Sie einen Inhaltstyp und eine Sprache, Joomla listet die Elemente, die verknüpft werden sollten. Wählen Sie einen Eintrag und legen Sie die passende Übersetzung an oder wählen sie aus. Nach der Verknüpfung leitet Joomla Besucher beim Sprachwechsel automatisch zur richtigen Version.
Ab Joomla 3.7 gibt es eine vereinfachte Oberfläche für „Language Associations“, in der Sie Übersetzungen nebeneinander bearbeiten können. Sie zeigt fehlende Übersetzungen an und erlaubt das Anlegen neuer Einträge, ohne dass Sie ständig zwischen Bildschirmen wechseln müssen. Auch wenn neuere Versionen Menüpunkte verschiedener Sprachen im selben Menü zulassen, ist es meist praktischer, für jede Sprache ein separates Menü zu führen.
Extra‑Tipps und Best Practices
Joomla stellt Beispieldaten bereit, darunter auch ein mehrsprachiges Set mit vorgefertigten Kategorien, Artikeln und Menüs. Das ist praktisch zum Testen; auf einer Live‑Site empfiehlt es sich jedoch, eigene Menüs und Inhalte zu erstellen, um ungenutzte Module im Backend zu vermeiden. Falls Sie später weitere Sprachen hinzufügen, wiederholen Sie die Installationsschritte: Sprachpaket installieren, unter Content Languages aktivieren, Menü und Kategorie anlegen und übersetzte Artikel kopieren oder neu anlegen.
- Verwenden Sie für jede Sprache separate Menüs und Template‑Styles, um die Navigation klar zu halten
- Behalten Sie das Modul Multilingual Status im Dashboard im Blick, um fehlende Übersetzungen zu erkennen
- Planen Sie den Übersetzungsworkflow so, dass Kategorien, Menüs und Artikel über die Sprachen hinweg übereinstimmen
- Lassen Sie das Sprachpräfix in URLs bestehen, um deutlich zu machen, dass Ihre Seite mehrsprachig ist, und um SEO‑Vorteile zu nutzen
Fazit – unser Eindruck
Nach unserer Erfahrung ist Joomla’s Umgang mit mehrsprachigen Inhalten erfrischend unkompliziert. Sie müssen nicht für zusätzliche Plugins bezahlen, und die strukturierte Menüführung sowie die klare Trennung der Sprachen machen das System für größere Seiten gut handhabbar.
Wir haben zahlreiche mehrsprachige Websites gebaut und betreuen sie weiterhin mit diesen Werkzeugen – sie haben sich im Praxiseinsatz bewährt. Im Vergleich zu WordPress, wo Mehrsprachigkeit oft auf Drittanbieter‑Extensions angewiesen ist, wirkt Joomlas eingebaute Lösung ruhiger und robuster. Wenn Ihr Unternehmen mehrere Sprachen abdeckt und Sie eine leicht zu verwaltende Website suchen, ist Joomla eine sehr gute Option.
Das Wichtigste in Kürze
- Joomla kann mehrsprachige Inhalte von Haus aus verwalten.
- Es sind keine zusätzlichen Extensions erforderlich.
- Weisen Sie jedem Artikel, jeder Kategorie und jedem Menüpunkt eine Sprache zu.
